幻想少女大战·妖 全文本汉化版Release发布 – 真·有生之年2

最重要的话发在最前面:

小伙伴们,牛逼!

继《幻想少女大战·红》之后一年多,这次在大家的共同努力下,再次攻克了有生之年的第二阶段,《幻想少女大战·妖》的汉化工作。

当然,依旧希望您不是从偷资源的盗版网站上下到的这款游戏。

可能有人想问,官方已经发布了四作合一的Complete Box,为什么依然在做旧版本的汉化呢?

理由有两个:

1、旧版本的汉化在Complete Box发布前就已经在做,并且有了相当高的进度,开了坑总是要把它做完的。
2、Complete Box的文本量实在太大,要一口气翻完才能发布,超过200w文字量的翻译工作得做到猴年马月,马拉松得分成阶段一点一点来,先完成手底下的事儿,等妖结束了,永做完了,梦搞定了,Complete Box就能水到渠成。


总的来说,比起之前的红,妖是作为整个系列承上启下的重要一作,垫定了幻想少女大战在忠实原著的同时、所展开的独特的世界观。

是无论剧情还是战斗都能让你上瘾上头的一部佳作,音乐和符卡演出更是没的说。

印象里官方那边开卖幻少妖的那段时间,我正好就在日本,偶然去逛虎穴,就看到店门口和电梯里大大的挂着妖的宣传海报,游戏更是在货架的前方单独占了一块地方,用精美的螺旋摆法整整占去了一个立方米,背后28寸彩电循环播放着宣传片的符卡演出,真的可谓出尽风头,我逛虎穴那些有限的次数里,还不曾对哪个东方同人游戏有过这种力度推广。对,即使是ZUN的原作也没有。

所以幻少妖就是这么一部优秀的作品,今次能够通过汉化,与无数机器人大战以及东方Project同好一起分享这部作品,是我们汉化人员的快乐。

参与汉化的小伙伴,这次依然是你们的辛勤努力促成这部优秀的作品,爱你们。

目前发布的妖仍是公测版,肯定还会存在各种各样的问题,欢迎大家入群踊跃的进行反馈,用留言的方式帮我们反馈你觉得不合适、有问题的翻译,以及觉得可能是bug的地方,我们会收集建议并且进行修正。

总之,在这个最后阶段,我们一起就能把它变得更好

反馈/交流QQ群:929646708


参与汉化的STAFF名单

程序:ThTsOd

翻译:黑白魔理沙、墩子、Avalon、阵列在前、高坂歪头果

校对:黑白魔理沙、墩子、Avalon、阵列在前、高坂歪头果、零⑨恶魔、皇之子龙

修图:ThTsOd

内测:零⑨恶魔、皇之子龙、星光闪耀的魔理沙大人是也

(以上人员排名均不分先后)

以及其他所有参与过本次项目中的热血少年少女们


下载地址(度盘):

pan.baidu.com/s/1Hkcr3fCJgCIsQAet_lcmQQ

提取码:jljs

顺便扩展阅读,上一次幻想少女大战红的汉化文章

https://www.bilibili.com/read/cv1570488?from=articleDetail


本汉化包于https://www.uzkk.net首发,但不拥有任何汉化版权,纯粹的爱好者研究行为

所有版权归原作者http://www.sanbondo.net所有

 

发表评论